FR :

Une étude archéologique a été menée dans les bâtiments situés rue du Vieux Marché aux Grains dont une partie du mitoyen est constituée par le tracé de la première enceinte de Bruxelles. Le dégagement des maçonneries mitoyennes a en effet permis de retrouver quelques vestiges de cet élément défensif érigé au début du 13e siècle, de même que les restes de maisons datées du Moyen Âge et des Temps Modernes. Cette visite permettra d’appréhender sept siècles d’urbanisation. Elle peut être complétée par la balade du quartier de l’ancien port (à réserver séparément).

Horaire des visites en français (port du masque obligatoire):

10h00

10h45

13h15

14h45

NL :

Een archeologisch onderzoek werd uitgevoerd in de gebouwen gelegen aan de Oude Graanmarkt, waarvan een gedeelte het tracé vormt van de eerste stadsomwalling van Brussel. Het vrij leggen van het metselwerk van de scheidingsmuren heeft mogelijk gemaakt om enkele overblijfselen van dit verdedigingselement, opgetrokken aan het begin van de 13de eeuw te onderzoeken, alsook de restanten van woningen uit de middeleeuwen en de Nieuwe Tijden. Dit bezoek laat toe 7 eeuwen van de stedenbouwkundige evolutie van de wijk waar te nemen. Het bezoek van deze site kan aangevuld worden met een wandeling in de oude haven (apart te boeken)

Uurregeling van het bezoek in het Nederlands (mondmasker verplicht):

11u30

14u00

ENG :

An archaeological research was carried out in the buildings located in the rue du Vieux Marché aux Grains, of which part of the dividing walls are made up of the trajectory of the first Brussels city wall. The uncovering of the masonry has revealed some remains of this defensive element erected at the beginning of the 13th century, as well as the remains of houses dating from the Middle Ages and Modern Times. This visit will provide an insight into seven centuries of urban development. It can be complemented by a walk in the old harbor district (to be booked separately).

Guided tours only in French and Dutch