Regards croisés avec la conteuse Françoise Van Innis

« Bilinguisme et création artistique : le conte en dialogue »

En quoi le passage d’une langue à l’autre transforme-t-il non seulement la forme du récit, mais aussi la relation entre l’artiste et son public ? Comment le bilinguisme crée-t-il une expérience particulière pour le spectateur, une écoute différente, voire une compréhension au-delà des mots ?

Cette rencontre propose les regards croisés de trois conteuses intégrant la dimension bilingue dans leurs projets.

Françoise Van Innis, conteuse bilingue (français-flamand) a co-fondé en 2007 Le Courlieu à Court-Saint-Etienne, espace dédié aux arts oraux, après vingt ans de travail social par le conte dans des quartiers défavorisés. Son travail témoigne d’un engagement profond pour le conte comme vecteur de lien social et d’expression artistique.

Luisa Bevilacqua est une artiste-conteuse plurilinguistiquement généreuse de coeur et de paroles. Elle aime raconter des histoires où les sonorités des différentes cultures se croisent et forment un univers riche en images et évocations.

Italia Gaeta a baigné dans le monde des histoires narrées par son grand-père venu de son Italie natale, histoires relayées par ses parents, histoires agrémentées de récits de vie. Ses histoires fleurent bon l’Italia et le soleil. Elle n’hésite pas à utiliser l’italien, voire même le napolitain, pour colorer ses récits, leur donner un nouveau rythme et entraîner le public dans son univers.