NL

Hatice Pinarbasi en Zinaïda Tchelidze presenteren een duotentoonstelling van schilderkunst en performance die inspeelt op de parallelle realiteiten van kunstenaars in lockdown, zoodieren in gevangenschap en de geesten van het klooster waarin ze hun werk presenteren. Hier, in de voormalige refter of “refectorium” (“een plaats om te herstellen”), roepen de kunstenaars visioenen op van vrijheid, cycli van transformatie en rituelen om in gemeenschap en waarheidsgetrouw te leven.

Tijdens het Antwerp Art Weekend zal tevens het rondreizend publieksprogramma Rrubeli van Zinaïda Tchelidze plaatsvinden. Puttend uit de Georgische traditie van de maaltijd als moment van uitwisseling en vertoon, ensceneert Rrubeli kruispunten tussen beeldende kunst, woordkunst en de kunst van het tafelen. Bij deze gelegenheid worden twee tafelmeesters of “Tamada” uitgenodigd om performances te geven: Shalva Nikvashvili op 15 mei (om 14:00 en 16:00) en David Bernstein op 16 mei (om 13:00, 15:00 en 17:00).

EN

Hatice Pinarbasi and Zinaïda Tchelidze present a duo exhibition of painting and performance that delves into the parallel worlds of resident artists in confinement, zoo animals in captivity, and the ghosts of the monastery in which they present their work. Here, in what was formerly the refectory or "refectorium” (“a place one goes to be restored”), the artists summon visions of freedom, cycles of transformation, and rituals to exist collectively and truthfully.

During the Antwerp Art Weekend, Zinaïda Tchelidze will host her itinerant public programme Rrubeli. Drawing from the Georgian tradition of the meal as both a moment of exchange and show, Rrubeli stages intersections between visual art, the art of speech and the art of the table. On this occasion, two table masters or “Tamada” are invited to give performances: Shalva Nikvashvili on 15 May (at 14:00 and 16:00) and David Bernstein on 16 May (at 13:00, 15:00 and 17:00).