ELLES AVANCENT - Courts-métrages / Shorts 70’

FR Dans les difficultés, elles s’affirment.

EN In difficulties, they affirm themselves.

Courts métrages | Shorts films :

• CET ETE – Victoria Jadot (BE, 2021)

FR : Je m'appelle Melissa, j'ai 19 ans et je sors de cure de désintoxication. Y'en a qui sont allergiques aux huîtres, moi c’est à l'alcool. J'ai été forte, j'ai tenu le coup pendant 6 semaines. Aujourd'hui ça y est, je suis partie.EN : My name is Melissa, I'm 19 years old and I just got out of rehab. Some people are allergic to oysters, I'm allergic to alcohol. I was strong, I held out for 6 weeks. Today, I'm gone.

• PALMA – Alexe Poukine (FR, 2020)

FR : Sans le sou, Jeanne, pour gâter sa fille, l'emmène en week-end à Majorque. Pourra-t-elle tenir ce pari improbable? Quelles images rapporteront-elles pour l'école?

EN : With no money, Jeanne takes her daughter on a weekend trip to Majorca to spoil her. Will she be able to keep this unlikely bet? What pictures will they bring back for school?

• SCARS – Alex Anna (CAN/FR, 2020)

FR :Commentées par Alex Anna, les cicatrices qui jalonnent son corps disent son histoire. Mêlant, avec poésie, douceur et violence, son témoignage nous parle.

EN: Commented on by Alex Anna, the scars on her body tell her story. Mixing, with poetry, gentleness and violence, her testimony speaks to us.