10 € – 14 €

Informations sur l'événement

Partager cet événement

Date et heure

Adresse

Adresse

MCCS / MAISON DES CULTURES

Rue Mommaerts 4

1080 Bruxelles

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Description de l'événement

Description

FR
Nilda Martinez et Christian Serein-Grosjean explorent la relation qu’ils mettent en jeu sur le plateau. Cette relation, nourrie de rapprochements et d’antagonismes, est mise à l’épreuve de la manipulation d’objets comme le fleuret, le sabre en bois japonais et les massues, ainsi que par l’ascension et la pratique du mât chinois. Les dynamiques de l’esquive, de la garde et de la projection soulignent les enjeux émotionnels d’une relation sous tension et attention. Entre domination et lâcher prise, les deux acrobates développent un langage corporel qui tient de la danse, de la jonglerie et des arts martiaux



NL
Nilda Martinez en Christian Serein-Grosjean verkennen de relatie die ze op het podium brengen. Deze relatie, gevoed door intimiteit en confrontaties, wordt op de proef gesteld met behulp van voorwerpen als een floret, een Japanse houten sabel en knotsen, maar ook door klimwerk en acrobatieën aan de Chinese paal. De dynamieken van ontwijken, vasthouden en springen beklemtonen de emotionele inzet van een relatie die onder druk en in the picture staat. Via een spel van domineren en loslaten ontwikkelen de twee acrobaten een lichaamstaal die dicht aanleunt bij dans, zowel als bij jonglerie en vechtsport.



EN
Nilda Martinez and Christian Serein-Grosjean explore the relationship that they bring into play on the stage. This relationship, fed by moments of closeness and antagonism, is put to the test through the use of objects such as a fencing foil, a wooden Japanese sabre and maces, as well as by climbing and using a Chinese pole. The dynamics of evasion, en garde and lunging underline the emotional issues of a relationship under pressure and scrutiny. Between domination and submission, the two acrobats develop a physical language that draws on dance, juggling and martial arts.

Partager avec les amis

Date et heure

Adresse

MCCS / MAISON DES CULTURES

Rue Mommaerts 4

1080 Bruxelles

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Sauvegarder cet événement

Événement sauvegardé