FR Comment la détermination des travailleuses leur permet de casser les carcans.

EN The determination of women workers enables them to break their shackles.

Courts métrages | Shorts films :

• L’EFFORT COMMERCIAL – Sarah Arnold (FR, 2021)

FR : Léa, tout juste employée en tant que caissière, subit petit à petit une pression insoutenable de la part de son employeur, la poussant vers un drame inimaginable.

EN : Léa, just employed as a cashier, is gradually subjected to unbearable pressure from her employer, pushing her towards an unimaginable drama.

• LA RESSOURCE HUMAINE – Adriana Da Fonseca (BE, 2020)

FR : Rêveuse - peut-être même inadaptée - Camille n'a plus le choix : elle doit travailler. Du jour au lendemain, la voilà catapulée dans le monde impitoyable de l'entreprise.

EN : A dreamer - perhaps even a misfit - Camille has no choice but to work. From one day to the next, she is catapulted into the merciless world of business

• LOCA – Maria Salgado Gispert (ESP, 2020)

FR : Dans un lycée, Sofia, femme de ménage, et Ivan, professeur de sport, retrouvent une insouciance avec le roller.

EN : In a high school, Sofia, a cleaning lady, and Ivan, a sports teacher, find a carefree spirit with rollerblading.

• ETAT DE VEILLE – Diane Poitras (CAN, 2021)

FR : Dans la tranquillité de la nuit, un bébé dans la chambre d’à côté, une femme fait son travail de veille devant son écran. Quelle intrusion de la violence du monde dans ce décor intime?

EN : In a high school, Sofia, a cleaning lady, and Ivan, a sports teacher, find a carefree spirit with rollerblading.

• DOLAPO IS FINE – Ethosheia Hilton (UK, 2020)

FR : Dolapo, jeune fille noire va entrer dans la vie active. Pour réussir, elle est encouragée à se conformer aux normes de beauté des blancs pour un emploi dans la City. Jusqu'où doit-elle aller pour s'intégrer ? 

EN: Dolapo, a young black girl is about to enter the workforce. To succeed, she is encouraged to conform to white standards of beauty for a job in the City. How far should she go to fit in?